Comment savais-tu
que c'était la bleue ?
- Je ne sais pas, maître. - Tu ne sais pas ?
Non.
Mes humbles excuses pour mon ignorance, maître.
Je ferais n'importe quoi pour vous prouver ma valeur.
Tu as encore été au cinéma.
Voir des disciples tombant à genoux
au moindre signe d'insatisfaction de leur maître.
Leroy, ceci n'est pas une punition.
C'est une célébration !
Tu as atteint le dernier niveau.
Tu as su sans savoir !
Nous sommes arrivés au terme de notre voyage.
Mais, maître...
Le dernier niveau. La lueur !
Vous avez toujours dit...
Que quand tu atteindrais le dernier niveau,
tu le saurais par l'apparition d'une lueur sublime
recouvrant l'ensemble de ton corps. Viens, Leroy.
Lève-toi.
Ce que tu recherches n'est pas écrit sur le sol.
Le dernier niveau est un retour au commencement.
C'est le dernier Dragon.
Un cycle s'achève,
et il y a maintenant un nouveau vide à remplir,
un nouveau voyage que tu dois faire seul.
Je suis perplexe.
Bien. La perplexité fait partie de la vie, comme la vengeance, la peur et l'amour.
Tu dois traverser tous ces aspects,
car alors, et alors seulement,
tu briseras le mur de mystère qui te sépare de la lueur.
Maître,
peut-être avec plus d'entraînement. J'ai besoin de plus de temps.
Je ne suis plus ton maître !
Leroy,
si tu as besoin d'un maître,
il y a un vieux sage du nom de Sum Dum Goy.
On dit que c'est l'homme le plus sage de l'univers. Trouve-le.
Il est ici, à New York.
Prends ceci. C'était à Bruce Lee.
Quand tu trouveras le maître qui te guidera jusqu'au dernier niveau,
donne-le-lui.
Va, mon fils, pars en voyage.
Va.
Joints et doses ! Joints et doses !
Chope-le et envoie-le se faire foutre, mec !
- Frappe-le, Bruce ! - Explose-le !
Ouais, mec, tu vas pas t'en remettre !
- Je suis pas le plus méchant ? - Cessur !
- Je suis pas le plus beau ? - Cessur !
Je suis pas le mec le plus cool de la ville ?
Cessur !
- Je suis qui ? - Cessur !
J'entends pas !
Cessur !
Le Shogun de Harlem !
Crunch, des chaises.
C'est la rangée de Ces'. Dégagez.
Je vous ai dit de bouger !
Je sais qui peut te battre !
- Qui a dit ça ? La Bête, trouve-le ! - Je l'ai trouvé, Ces'. Je l'ai.
Voilà le sale type qui a dit ça !
Qui est plus cool que le Shogun ?
Bruce Leroy.
Bruce Leroy ?
Le seul type entre le Shogun et le pouvoir suprême.
Bien, bien, bien.
Le mystérieux
et chimérique Leroy Green.
Ça fait un moment que j'attendais ça, Leroy.
J'en ai marre de ces conneries de super-héros
et du légendaire "wahsa",
Bruce Leroy capable d'arrêter des balles avec ses dents.
D'arrêter des balles avec ses dents ?
Ça suffit, mec !
Le secret attend des yeux qui ne soient pas embués par l'ambition.
Quoi ?
Ceux qui sont mus par le désir ne voient que ce qui est palpable.
C'est ce genre de jargon,
et les petits jeunes comme toi, qui croient être le dernier Dragon,
qui donnent au kung-fu mauvaise réputation.
Debout, Leroy. Je vais te faire tâter du concret.
On va régler ça une bonne fois parce que je suis de retour.
Le Shogun est de retour et le Shogun est le maître.
Tu veux pas t'asseoir et te taire ?
Quoi ? M'asseoir et quoi ?
J'ai dit : "tu veux pas t'asseoir et te taire ?"
Pourquoi ceux qui voudraient que je m'assoie et que je me taise
ne viennent pas me chercher ?
Pourquoi une cinquantaine d'entre vous
ne vient pas me voir, qu'on rigole ?
Ouais, viens, pauvre mec. Il est à moi !
Éclate-lui la tête !
Ne lui fais pas trop mal !
Ouais !
Leroy, je vais...
Tu ne te serviras plus jamais de ce pied !
Je vais t'avoir, Leroy,
parce que je suis le Shogun !
Je ne me calmerai pas avant que tout le monde sache
que le Shogun est le maître !
Sale lâche !
Tu as toujours faim ?
Voilà un dessert surprise !
En direct du Septième Ciel, voici Les clips de Laura,
présenté par Coca-Cola.
Coca-cola, c'est ça.
Bientôt, ça sera toi, Angie,
qui dansera sur cet écran, n'est-ce pas ?
Hé, Angie, bientôt ça sera toi, n'est-ce pas ?
Ouais !
Ça, c'est ma copine !
Elle va devenir une star !
Si tu avais mis autant d'énergie à me trouver un titre à gagner,
je serais peut-être en chemin pour Las Vegas.
Tu as perdu, Rock.
Tous les combats que je t'ai organisés.
On t'appelait "le blanc incapable". Tu te rappelles ?
Comment tu crois qu'on va l'appeler ?
Une déesse, voilà comment. Une déesse !
Ce qu'elle fera aux gens n'a jamais été fait avant.
- Elle les effraiera ? - Très drôle.
Et maintenant, mon clip de la semaine, qui est plutôt chaud :
on va danser avec DeBarge.
"Rhythm of the night."
"Quand il semble que le monde repose sur tes épaules
"Que son rythme t'as rendue folle
"Il est temps de sortir dans la rue
"Là où l'action se déroule
"Je connais un endroit où on peut danser toute la nuit
"Sous les étoiles électriques
"Viens avec moi et chassons le blues
"Tu iras bien dès que la musique commencera
"Sens le rythme de la nuit
"Danse jusqu'au petit matin"
Je sais pas pourquoi tu fais ça.
Donne-moi cinq minutes, Eddie,
et cette petite te suppliera de passer ce truc.
Tu manques de classe, Rock.
Je sais m'y prendre avec ces gens-là.
Il faut les emmener dîner, qu'ils choisissent à la carte.
Cette femme et moi, on a beaucoup de choses en commun.
C'est la reine des vidéo-clips mais moi, je suis le roi des jeux vidéo.
Elle a un public, j'ai de l'intuition. C'est un mélange idéal.
Je t'avais pas dit de te débarrasser de ça ?
Tu m'as dit aussi : "Garde-le, ça peut servir." Tu te rappelles ?
Ouais, je me rappelle ! Putain, ça me fout les jetons.
"Sens le rythme de la nuit
"Danse jusqu'au petit matin
"Oublie tes soucis
"Laisse-les derrière toi. Sens le rythme de la nuit
"Danse jusqu'au petit matin Oublie tes soucis
"Sens le rythme de la nuit
"Cette musique est une célébration
"Tout le monde danse
"Sens le rythme de la nuit"
Il s'agit seulement d'un dîner, c'est tout.
Acceptez au moins de dîner avec lui.
J'aimerais vous rendre service,
mais mon émission est déjà pleine pour les quatre prochaines semaines.
Il va falloir attendre.
- Chérie... - S'il vous plaît, on a du travail.
Vous regarderez la cassette au moins ?
- Ça ne sert à rien. - Oh si, Laura.
J'ai le couteau sous la gorge.
Il me tuera si vous ne le faites pas. S'il vous plaît, Laura !
De quoi parlez-vous ? Vous avez des ennuis ?
- Qui va vous tuer ? - Assieds-toi, l'émission reprend.
Laura, ce type est un dur.
Trente secondes, Laura.
Quel type ? Dites-moi, qui ?
- Eddie Arkadian. - Qui est-ce ?
C'est un gros dur qui veut que cette cassette
soit diffusée à tout prix. Allez, Laura !
Quinze secondes, Laura. On y va !
Viens. Super.
Pourquoi ne pas appeler la police ?
Je n'ai rien à voir avec ces idioties.
Cinq secondes !
Dis à cet Eddie Ark qu'il peut toujours courir !
- Arkadian, Laura. - C'est à toi !
"J'ai enfin trouvé un endroit pour nous
"Si tu veux y venir, prends l'ascenseur
"Appuie sur le sept C'est tout ce qu'il faut faire
"Pour aller au Septième Ciel
"Je n'arrive pas à croire ce que tu verras
"Une fois entré tu apprécieras la prestation
"Tu pourras t'amuser dans ma chambre
"Tu apprécieras mon excellente prestation
"Je ne te laisserai jamais tomber
"On continuera de monter et je serai là
"Ne jamais dire jamais
"Lorsqu'on prend cet ascenseur
"Une fois qu'on a osé
"On ne peut pas aller plus haut"
Merci à tous, et bienvenue au Septième Ciel.
Je vous remercie d'être au rendez-vous.
Aujourd'hui j'ai invité les créateurs du style
de la nouvelle génération, avec les Cloud Crowd.
Alors mon pote, qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?
Personne ne refuse une invitation d'Eddie Arkadian.
Personne.
Alors rejoignez-nous car le gagnant
remportera une soirée au Septième Ciel avec moi, en ville.
Qu'en pensez-vous ?
Avec un baiser ?
Qui a dit ça ?
- C'est moi ! - Non, c'est moi !
On ne sait jamais.
En voilà un pour vous.
On l'a eu.
"Tu as trouvé ma maison
"Tu as enfin trouvé Oui, l'amour y est roi
"Il danse tout le temps
"Dans l'ascenseur
"L'Enfer aux mille feux Le Paradis n'a jamais brûlé
"Un ange en feu
"Il n'a jamais brûlé un ange Il était plein de désir
"Oh, non, on ne brûle jamais les anges"
C'est ma copine !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est ma copine, là-haut.
- Laura ? - Elle ne le sait pas encore.
7E CIEL
- Laura, un autographe ! - Je t'aime, Laura !
On t'aime, Laura !
Comment ça va, ce soir, Sal ?
Asseyez-vous et détendez-vous. Sal est malade.
Que faites-vous ?
Ce qu'il faut, Mme Charles,
si vous êtes assez intelligente.
- Au secours ! - Fous-la dans la voiture !
Allez, amène-la.
- À l'aide ! - Dans la voiture, salope !
Je ne ferais pas ça à votre place.
Petit crétin !
T'es taré ou quoi ? Vas-y, viens !
Enfoiré !
Viens !
Viens ! Allez !
Ça va, mademoiselle ?
Je ne sais pas. Je crois.
Et vous ? Ça va ?
Ils ne m'ont pas fait de mal.
Vos affaires.
Ça va, je vais les prendre.
On dirait que tout va bien, maintenant.
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui, vraiment. Je suis juste un peu secouée.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ?
Je n'y crois pas.
Vous avez été extraordinaire. Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous savez où ce type est allé ?
Oui, il est... Je ne sais pas. Vous entrez ?
Allez, on y va.
Elle est où, cette D.J. ?
C'est quoi, son problème ?
- Elle peut pas nous retrouver là-bas ? - Angela, chérie, ta gueule !
- Mais, Eddie, j'ai faim. Je veux sortir ! - Je t'ai dit de la fermer.
Ne pleure pas, enfin.
Écoute, Laura machin sera là d'un moment à l'autre.
On ne veut pas que notre star ait les yeux pleins de larmes, n'est-ce pas ?
Alors arrête !
Ne m'énerve pas ! Arrange-toi !
Ta gueule !
Dès qu'elle s'amène, on se tire, d'accord ?
- Patron. - Patron !
Ne vous énervez pas. C'était pas de notre faute.
- On pouvait rien faire. - Il y avait des gardes du corps.
Ils étaient au moins 20 ou 30 !
- Des grands... - Noirs !
Ouais, des noirs.
- Avec des chaînes ! - Des chaînes, des crosses, tout.
Des tuyaux, des battes, tout.
Ça va, ça va !
La minette veut jouer les durs, hein ?
Parfait.
On peut y jouer à deux.
Rock, viens là.
J'ai un boulot pour toi.
Le réservoir ?
Ramène-la entière, d'accord ?
Mon secret est le GoJu chinois, je ne porte pas d'arme.
Que Dieu m'aide si j'ai à me servir de mon art.
La conscience est notre guide.
La paix est notre abri.
La beauté et la perfection sont notre vie.
Signe de courtoisie.
Johnny, qu'est-ce que tu fais ?
Vois-tu, Leroy, comme tu nous apprends toujours
à dominer l'art du combat sans combattre ?
J'ai fait mieux.
J'ai dominé l'art du combat sans savoir combattre.
Tu vois, les gens... Les gens ont peur des types orientaux.
Un peu de mouvement, un petit cri, et beaucoup de prestance.
Regarde ça.
Johnny, pour être à l'abri, il faut aller au cœur du danger.
Le panneau à l'entrée dit que cette école enseigne les arts martiaux.
- On voulait quelques leçons. - Où est-ce qu'on s'inscrit ?
- Combien de yen ? - Je veux apprendre le kung fu.
- Viens, gros dur. - Viens, Leroy.
Apprends-moi quelque chose.
Je ne souhaite pas t'affronter.
Qui "souhaites-tu" affronter, alors ?
L'un deux ?
Une femme, peut-être ?
Comme tu es trop lâche pour m'affronter,
c'est peut-être plus de ton niveau.
Chopez-le, les filles.
Vous pourrez peut-être faire bouger ce gros lâche.
- Tu veux lutter ? - Hé, pucelle.
Tout ce que t'as, c'est ce corps.
J'aimerais bien me le faire.
Allez, beau gosse, fais-nous voir de quoi t'es capable !
Tu veux embrasser mon poing ?
Il est trop gentleman pour frapper une femme.
Tu m'as l'air bien effrayé !
Ouais ! Allez, Leroy !
Ouais, c'est ça, salue, enfoiré !
Incline-toi devant ton maître !
Ouais, minable, lèche mes pompes !
- Pardon. Mes excuses. - Incline-toi !
Incline-toi !
Assez !
Tu veux te battre ?
Bats-toi avec moi, espèce de bouseux puant !
Et toi, Laurel, avec ton air débile ?
La Bête, tue-le !
Chope-le, La Bête !
Incline-toi ou je casse ce pantin en deux !
Ouais, vas-y, imbécile !
Embrasse-les !
Plus bas !
La Bête, laisse-le.
Tu ne veux peut-être plus te battre, enfoiré !
Mais tu te battras, j'y veillerai !
- Qui est le maître ? - Cessur !
Le Shogun de Harlem !
Il est parfois difficile de vivre comme le sage.
Hé, Reloy ! Ton papa-san t'attend à la cuisine !
Asile Vert, c'est le gardien qui vous parle.
Nos pensionnaires ont une journée chargée aujourd'hui.
Qui appelle ? Roy !
Je ne peux pas venir.
Je suis prisonnier jusqu'à ce que le débile descende du toit.
Il recouvre ses esprits.
À plus tard, à la répétition.
Hé, que ça soit clair.
Ce que tu espères gagner, c'est un rendez-vous ?
Que je "vais" gagner.
C'est pas rien, et c'est pas juste un rendez-vous.
Une soirée avec Laura Charles, c'est un événement.
Maman, papa,
Richie, Fleur de lotus.
C'est pas mignon, Sophia ?
Joli rouge à lèvres, Natasha.
Merci.
Mettez-vous d'accord sur le nom de cette pauvre enfant.
- Pas étonnant qu'elle soit perdue. - Bénis ce repas.
Il sert à construire ton temple. Donne-lui de l'esprit.
Je t'assure, papa, il est taré.
Vêtements ridicules, aucune copine.
Les gens jasent.
Richard, laisse ton frère tranquille.
J'y peux rien s'il est bizarre.
T'es bizarre, mec, vraiment bizarre.
Richie, quand j'ai commencé à bosser, on disait que j'étais bizarre.
Un noir, avec une pizzeria.
Maintenant il y a pas un type dans cette ville qui connaisse pas mon slogan :
"Conduis tes pas jusqu'à la pizza
"de Daddy Green."
Attention, mon fils.
Mon choix personnel pour le clip de la semaine...
C'est ma copine, papa !
Mon rendez-vous de ce soir !
C'est vivant et très, très excitant.
- C'est elle ! - C'est à moi que tu le dis ?
Tu dois le croire ! C'est Laura Charles !
Rappelez-vous, tous les soirs à 20 heures.
- J'aimerais la voir ! - Qui ne le voudrait pas, imbécile ?
"J'aimerais la voir."
La reine ne va pas satisfaire les désirs du moindre fan.
"J'aimerais la voir."
- Je la vois aujourd'hui, en répétition. - Tu sais où elle est ?
- Je sais où elle va être. - Il faut que tu m'emmènes !
Je t'emmène nulle part !
Tu peux me créer des ennuis.
T'es trop bizarre.
Tu ne comprends pas.
Elle a peut-être une chose pour moi.
Je savais que ça finirait par arriver.
Tu as pété les plombs.
Laisse-moi t'expliquer.
On dirait que tu es prêt à élargir ton horizon.
Tu as laissé passer de bonnes années sans utiliser ton équipement.
Mais bien que tu sois une catastrophe, je serais méchant de pas te prévenir
que faire l'amour est un art et que t'as même pas un pinceau.
Il faut connaître les gestes, mon vieux. Les gestes.
Richie, je me fous des gestes.
C'est autre chose qui m'intéresse.
Autre chose ?
S'il te plaît, je dois la voir.
Je ne vois pas pourquoi je m'emballe.
Vas-y, cours après une déesse si tu veux,
mais laisse-moi te dire une chose.
Ce qu'il peut t'arriver de pire, c'est qu'elle dise "oui".
Parce qu'une fille comme ça va pas patienter pendant vingt ans.
Tu ne sais pas à quel moment faire les choses,
et tu ne saurais même pas où la mettre !
Et, Leroy,
ça peut faire mal si tu sais pas ce que tu fais.
Richie, je dois aller à ce concours !
Je t'emmène nulle part. Point final.
S'il te plaît !
Embrasse ma main.
Richie, s'il te plaît.
Je t'emmènerai peut-être
si tu me portes sur ton dos tout le chemin en rappant.
- En rappant ? Moi ? - Ouais !
Je crois que je connais "Smell like".
"Ce que c'est, ce que ça semble, fais-le
"Ouais, chérie
"Fais-le, fais-le. Ce que c'est"
Bon ! Ça suffit ! Ça suffit !
C'est bon, assez !
Arrête-toi.
C'est pathétique.
- Donne-moi une autre chance ! - Non. C'est pathétique.
Fais-moi descendre.
Fais-moi descendre !
C'est pathétique.
Richie, tu vas où ? T'achètes pas de tickets ?
Je vais acheter un ticket, c'est ça !
J'achète jamais de tickets, espèce de cervelle de pigeon.
Mec, si on te demande, t'es pas mon frère, d'accord ?
Quoi ?
T'es pas mon frère, c'est tout ! Allez, viens !
Allez, bouge.
Tu vois,
à force de jouer avec toi, mes amis voient même pas que je suis là.
Tu n'essaies pas d'entrer sans payer ?
Du calme, laisse-moi faire.
Il doit y avoir une autre porte.
Je reviens. Reste là et bouge pas.
- Et si on te demande, rappelle-toi... - Je sais, je suis pas ton frère.
Pourquoi faire la balance si tard ?
Je sais pas, je fais ce qu'on me dit. On recherche la perfection, tu sais.
À l'aide !
"J'ai trouvé une photo
"Dans ta valise
"Je ne sais pas ce que ça veut dire
"Je ne reconnais pas son visage
"Des catalogues
"Sous ton matelas
"Les photos font penser
"Que ce n'est pas une actrice
"Pourquoi ce groupe d'amis subit-il une telle humiliation ?
- "Des livres cochons - Je les ai trouvés
"Maintenant que j'ai tout vu
"Tu veux que je participe
"Tu me pares de lingerie sexy
"Avec de l'huile sur le corps et des rollers
- "Des livres cochons - Je les ai trouvés
"Et quand je pense que je les ai trouvés dans ta valise
"Je les ai trouvés, je les ai trouvés"
C'est pas génial ?
Écoute, poupée, je t'ai fait une fleur ou pas ?
Tu vas passer mon clip ?
Non !
T'as peut-être pas entendu,
alors je vais te le redemander.
Tu vas passer mon clip dans ton émission ou pas ?
Je te le répète. La réponse est "non".
C'est pas que j'aime pas.
- C'est juste que ça convient pas... - Ouais !
À l'heure où passe l'émission.
C'est ce qu'elle allait dire, hein, chérie ?
Eddie, elle est fatiguée.
Fatiguée ?
Elle va trouver le sommeil éternel si elle fait pas gaffe.
J'ai essayé d'être un gentleman !
J'allais t'emmener dîner dans un beau restaurant.
Te laisser commander à la carte !
Je voulais juste que tu passes mon clip et tu me dis "non".
Bon, ça suffit. On arrête d'être gentil.
Rock, on y va.
Eddie, tu vas pas faire ce que je crois ?
Qui m'arrêtera ?
Qui est ce type ? On n'a rien commandé.
Qu'il foute le camp ! Tout de suite !
Qui est ce type ? Fonce ! Casse-lui la gueule.
Vous attendez quoi ? Allez !
Vous êtes en vacances ? Allez !
Fonce-lui dessus !
Allez !
Je suis désolé, mademoiselle...
Angela. Angela Viracco.
Incapables !
Je ne crois pas que Mlle Charles apprécie votre compagnie.
Il vaudrait mieux que vous la laissiez !
Je sais pas qui tu es, mon gars, mais t'es dans le pétrin !
Les têtes brûlées ont besoin d'eau froide.
Non, non, non !
Pas le réservoir !
Viens, ça ira, maintenant.
- Eddie, ça va ? - Hors de ma vue, pétasse !
Mais Eddie, tu es trempé !
Chéri !
Regarde ça, tu es trempé. Trempé.
Rock, fais sortir ce putain de truc.
Ce fils de pute est niqué.
J'y crois pas !
C'est absolument dingue.
Tu fais ça tout le temps ?
T'es trop génial !
Qui es-tu ?
Je suis Leroy.
Leroy Green.
Enchantée.
J'ai besoin d'un verre.
Pourquoi tu n'entres pas ?
Mlle Charles, vous pourriez peut-être m'aider sur un sujet.
Tu peux m'appeler Laura.
Laura, l'autre nuit, j'ai perdu un médaillon et...
Le truc qui ressemble à une boucle de ceinture ?
Une boucle de ceinture ?
C'est de l'or ?
- Tu l'as ? - Ouais, je l'ai.
Assieds-toi. Je vais le chercher.
C'est formidable !
Promets-moi que tu ne vas pas disparaître
dès que je te l'aurai rendu.
Voilà, pour que tu ne le perdes plus.
Je te suis infiniment reconnaissant.
Il a beaucoup de valeur pour moi.
Je sais ce que c'est de perdre des objets de valeur,
et puis de les retrouver.
Tu as soif ?
Du crépuscule au chant du coq, il n'y a qu'un instant.
Je dois y aller.
Excuse-moi.
Je suis désolé.
Le chant du coq ?
"Du suki yaki et du saké pour Sue
"Donne-moi du saké, je t'en donnerai
"Du suki yaki et du saké pour Sue Donne-moi du saké, je t'en donnerai
"Du saké bien fort, la voilà
"Douce et gracieuse
"Elle sait ce qu'elle recherche
"Attention à ce crochet !
"Elle le taquine et commence à avancer
"Il fait un pas
"Attention à ce crochet Elle n'a jamais raté sa cible
"Maintenant elle peut le dire
"Avec toi, je veux du saké !
"Et je peux dire
"Donne-moi du saké, je t'en donnerai
"Du suki yaki et du saké pour Sue"
Bon !
- Que voulez-vous ? - Je recherche le maître.
Il n'y a pas de maîtres ici, mec.
Et pas d'esclaves non plus !
Je ne suis pas à la fabrique de biscuits ?
Le maître fait sa séance de sagesse et tout.
Je recherche uniquement la sagesse du maître.
Tu veux de la sagesse, achète les biscuits de la chance.
- Va prendre l'air, rigolo. - Ouais, petit.
S'il vous plaît, je dois voir le maître.
- C'est très important pour moi. - Écoute, crétin.
Le maître ne reçoit personne, surtout pas un pousse-pousse.
Ouais, il reçoit pas les gens qui savent pas danser !
- Tu captes, mec ? T'es trop coincé. - Coincé, mec.
Je vais lui faire comprendre, Jim.
Toi partir ! Vite vite !
Prends ton cul et pars avec !
Je le dis bien, mec ?
Hasta la pasta, tu piges ?
- Buenas noches. - Auf Wiedersehen, gamin.
- Hasta lumbago ! - Sayonara !
- On se verra plus tard ! - Sayonara !
On m'a dit que je pouvais trouver Leroy Green ici.
C'est moi.
Qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Cessur !
Je suis le Shogun de Harlem,
et le Leroy Green que je recherche
est un petit rigolo qui se prend pour un maître du kung fu.
- Vous parlez de Junior ? - Ouais.
"Junior."
Où est-il ?
Je sais pas.
Je sais pas si je vous le dirais si je le savais !
- Tu sais pas si tu me le dirais ? - Une seconde !
- Laissez-moi ! - Une seconde, maman.
Je m'en occupe.
Je peux lui laisser un petit message, alors ?
Dis-lui qu'en voyant qu'il n'était pas là,
j'ai été d'humeur massacrante.
Mon Dieu, ma table ! Qu'est-ce que vous faites ?
Crunch, La Bête, Cyclone !
- Cassez tout ! - Avec plaisir.
- Non ! - Appelez vite la police !
- Ne faites pas ça ! - Arrête !
S'il vous plaît.
Arrêtez !
Non, ne cassez pas la table !
Je vais te tuer, imbécile !
Calme-toi, chérie !
Tu es tarée ? C'est La Bête !
- Elle va te massacrer ! - Tu vas crever !
Bon, ça suffit ! Tout le monde se calme.
- Richie, reste en dehors de ça ! - Tu ferais mieux de te calmer, mec !
Je t'ai dit de te calmer !
Bon, du calme !
C'est quoi, cette merde ?
Ta gueule, salope !
C'est même pas à moi ! C'est pas à moi !
Dis à ta poule mouillée de fils de choisir l'endroit.
Parce que maintenant il doit m'affronter.
Je suis bon ?
Viens. Voilà.
Regarde-moi ça !
C'est pas vrai ! Assieds-toi.
Ça va, Rich ?
Ça va, maintenant ? Regarde ça !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Cessur est venu, voilà ce qui s'est passé !
Tout est de ta faute !
Tout le monde sait que tu as peur de lui.
Tu as léché ses chaussures et tout.
À quoi sert cette débilité de kung fu si on peut pas s'en servir ?
Lâche !
Pourquoi ne vas-tu pas méditer sur ce point ?
Lâche !
Le GoJu chinois est mon secret !
Que Dieu m'aide si je dois utiliser mon art !
L'amour est notre loi !
La vérité est notre abri !
La forme est notre manifestation !
La conscience est notre guide !
La paix est notre abri.
La paix est mon abri.
La paix est...
Il y a quelqu'un ?
Je ne veux pas déranger, mais...
Je devrais peut-être revenir une autre fois ?
Si le moment est mal choisi, je peux...
Tu sais, il m'arrive des choses bizarres tout le temps.
On dirait que j'attire les gens les plus dingues.
Alors, je me suis dit que ça serait peut-être une bonne idée
de prendre un garde du corps, tu vois ?
Quelqu'un qui puisse garder mon corps.
Tu as l'air d'être doué pour ça. Je veux dire,
une fille ne peut espérer mieux que d'avoir son propre
maître de kung fu.
Je ne suis pas maître.
Tu m'as l'air d'en être un.
Ça te dirait ?
Quoi ?
Garde du corps.
- Allô ? - Garde du corps ?
Je veux que tu sois mon garde du corps.
Tu as écouté ce que je t'ai dit ?
J'ai beaucoup de choses à faire. Désolé, je ne peux pas.
Excusez-moi !
- Ça va. - Incroyable...
vous êtes Laura Charles !
C'est pas grave. Je dois y aller. Ne...
- Ça va. - Je ne veux pas vous déranger.
Ça va, j'allais partir.
Partir ?
Penses-y, s'il te plaît, d'accord ?
Laura Charles !
Fais-moi savoir si tu changes d'avis.
Je t'ai dit que je ne peux pas t'aider.
Il ne peut pas t'aider ? Bien sûr que si !
Regarde-moi ça, il bout !
Il est malade. Ce garçon...
Tout ce yoga.
Bonjour, je m'appelle Johnny Yu.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Salut, Johnny, ravie de te rencontrer.
Elle a dit qu'elle était ravie de me rencontrer !
Laura Charles a dit qu'elle était ravie !
Ravie !
Elle...
ÉTUDIANT JETÉ DANS INCINÉRATEUR
- C'est ton C.V. ? - La photo est bien cadrée.
Le "meurtre par incinération", c'est toi ?
Ouais, j'ai tué la petite.
Le double ?
Pourquoi tu devrais avoir le double
des autres, hein ?
Parfait !
Économise-toi !
Donne-lui tout ce qu'il veut !
Donne-lui un os.
Fais-toi faire une note de frais, hein !
"Tu me regardes comme un nouveau camion
"Tu dis au barman de me servir
"Tu essaies de me diriger vers la porte
"Mais je sais ce que tu espères
"Tu veux prendre le volant
"Tu veux faire un tour pour rien
"À l'allée des amoureux"
Très bien, ça suffit !
- Ça a l'air super, chérie. - Ouais ?
Quelques pas de plus, d'accord ? Les filles, vous étiez très bien.
Pourquoi ne pas faire une pause et enlever ces vêtements ?
Voilà quelques pièces.
Amusez-vous. On se reverra, les filles.
- Allez ! - Salut, les filles !
Pour tout te dire, Eddie, j'en ai vraiment marre de tout ça.
Cette D.J. ne passera jamais notre musique de toute façon.
Elle comprendra
dès que j'aurai éliminé ce Leroy.
Comment ça, "éliminé" ?
Chérie, si tu voyais l'équipe que j'ai rassemblée.
Si la petite ne devient pas raisonnable, elle servira de dessert.
Tout ça, c'est pour toi, chérie.
Pour faire de toi une star.
Que penses-tu de ton amoureux ?
Tout ça, c'est pour moi ?
Pour toi, chérie.
Eh bien, si c'est pour moi...
Je ne veux pas que tu tues qui que ce soit.
Tu débloques ?
Personne ne survit après m'avoir fait ça ! Personne !
Tu sais ce que je me dis, Eddie ?
Peut-être que tu m'utilises pour avoir ce que tu veux.
Comme tu as voulu utiliser Rock.
Tu allais faire de lui un grand champion poids lourds.
Jusqu'à ce qu'il perde.
Toute la gloire,
c'est tout pour toi, n'est-ce pas, Eddie ?
Tu sais, Angie,
beaucoup de filles voudraient être à ta place.
Si tout ça te déplaît,
pourquoi tu ne t'en vas pas ?
Va vers une vie normale et ennuyeuse.
Tu sais, Eddie, rien ne pourrait être plus ennuyeux
que de traîner avec ces trucs dans les cheveux
pendant que tu joues aux gendarmes et aux voleurs.
Où vas-tu aller, Angie ?
Sans moi, tu n'es rien !
Sans tout ça, tu n'es qu'une étudiante ratée de plus,
de Kew Gardens, qui survivra grâce à ses nichons.
En fin de compte, tu sais quoi, Eddie ?
T'es qu'un connard de nain égaré
qui rêve de diriger le monde !
De Kew Gardens, aussi.
Et qui survit grâce à mes nichons, aussi.
Tu crois aller où ?
À un cours d'élocution !
Pourquoi ?
Vous avez vu ça ?
Cessur est le maître !
- Numéro un ! - Je peux les prendre ou pas ?
Ta gueule !
- Je suis pas le plus méchant ? - Cessur !
- Je suis pas le plus beau ? - Cessur !
Je suis pas le plus cool des mecs de la ville ?
Cessur !
J'entends pas !
Cessur !
Garde ton fric.
Amène ce crétin à l'endroit prévu
à l'heure prévue,
et je lui déchire le cul
comme jamais !
Comme tu voudras.
J'en serai enchanté, monsieur.
Laisse. Allez.
- Tu me cherchais ? - Oui.
Je veux dire...
Je ne pensais pas être sur la liste de tes amis.
C'est pour ça que je suis venu, pour te présenter mes excuses.
Je ne voulais pas te manquer de respect.
Super.
Tu veux être mon garde du corps, alors ?
J'adorerais, mais je dois accomplir une mission, d'abord.
Une mission ?
Je suis à la recherche du dernier niveau où l'esprit remplace
le cerveau et guide le corps sans pensée.
Bon. Tu ne bouges pas, d'accord ?
Ne bouge pas. J'en ai pour cinq minutes.
Ne disparais pas, d'accord ? Je reviens.
Un grand combattant, par exemple,
pourrait détenir tellement de pouvoir entre ses mains
qu'elles capteraient la lueur, qui pourrait être mortelle entre de mauvaises mains.
Mais si ces mains appartenaient à un maître...
Comme Bruce Lee.
Exactement !
Si quelqu'un atteignait le dernier niveau et pouvait faire luire tout son corps,
il pourrait créer une beauté sans limites.
Imagine ce que cela pourrait apporter au monde !
C'est un rêve magnifique, Leroy.
Je sais que tu vas adorer ce que je vais te montrer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'appelle Leroy.
Je suis désolé, c'est juste...
Quoi ? Dis-moi. Vas-y.
J'ai un ami.
- Ouais ? - Il est très timide.
Il m'a demandé conseil. Et j'ai...
eh bien...
C'est un sujet sur lequel tu pourrais m'aider, enfin, l'aider.
Je vais essayer.
Dis-moi. De quoi s'agit-il ?
Des gestes.
Des gestes ?
Tu vois...
mon ami n'a jamais...
Il aime une fille.
- Oui ? - Et il n'a jamais été avec une fille avant.
Il n'a même pas de pinceau.
De pinceau ?
Il ne sait même pas dessiner.
- Dessiner ? De quoi tu parles ? - Tu sais.
L'art de faire l'amour.
- Des gestes. - Bien sûr.
- J'adorerais te montrer certains gestes. - Non !
Ce n'est pas pour moi. C'est pour mon ami.
C'est pour lui.
Comme tu voudras.
Il ne fait pas trop chaud ici, Mlle Charles ?
Je n'ai pas besoin d'un concours
pour gagner ce rendez-vous, j'ai ce qu'il faut.
Et si tu laissais tomber ?
C'est rien d'autre que des fantasmes érotiques.
Ne sois pas idiot, Jack.
Le baron Von Rick a un moyen direct d'atteindre la cible.
Attention. La cible pourrait renvoyer la balle.
- T'as qu'à écrire une lettre. - Ou passer un coup de fil obscène.
Ça ira pas plus loin.
Amusez-vous, si vous voulez.
Moi, je m'assois ici, et j'attends qu'elle arrive.
Et le rap que je lui chanterai
fera passer Roméo pour un muet.
Elle fondra comme du beurre tout autour de mon corps.
Vas-y, Rick !
Et cette fois rien ne s'interposera entre moi et ma destinée
avec les douces lèvres de Mlle Laura !
Cet endroit est magnifique !
La Fureur de vaincre.
Ça suffit, mec. Trop, c'est trop.
- J'y vais. - Une seconde !
Il se passe quelque chose là-dedans.
Tu crois que c'est elle ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir. Allez !
Quoi ? Où on va ?
Merde !
- Laisse tomber, mec. - Attends, mec !
C'est génial !
Mec, je vais coller un procès à ce crétin pour détournement de sentiment !
Sans moi, il saurait même pas où elle est !
Péril jaune recouvert de chocolat !
Du calme, mec !
Attends-moi, tu veux ? Allez, mec, attends-moi !
Ce naze ferait bien de commencer à dormir les yeux grand ouverts,
parce qu'il va recevoir un sérieux coup de rouleau de printemps dans la gueule !
Tu ne le comprends peut-être pas.
Si la fille l'aime, il fait sans doute un truc comme il faut.
Leroy ? Il saurait même pas quoi faire !
Il avait l'air de très bien s'en sortir.
C'est quoi ?
La Fureur de vaincre.
Il se déguise
pour aller dans la planque des bandits.
Pourquoi j'y ai pas pensé plus tôt ?
Je dois y aller.
Merci, Bruce !
- Tu vas où ? - Réclamer ce qui est à moi !
Leroy ?
Il t'a abandonnée, hein ?
Ne soutiens pas le jeu de ping-pong
de cette cervelle de nouilles chinoises !
Que fais-tu là-haut ?
Descends avant de te faire mal !
Maintenant !
Je ne comprends pas ce que tu lui trouves !
Comme on se retrouve, Mlle Charles.
Laissez-moi !
Touche pas à ma copine !
J'ai dit de pas la toucher !
Laisse-moi partir, gros babouin !
Parfait !
Little Joe, mec ! Tu paies, mon frère !
On le joue aux dés, mec ! C'est toi qui raques !
T'es bigleux, mec ? Le bouquin dit "Little Joe" !
- Tu paies, morveux ! - Tu sais même pas lire, morveux !
Hé, mon pote.
Ça a l'air de quoi ?
Hé, mon pote, ça a l'air de quoi ?
Hé, mon pote.
- Ça a l'air de quoi ? - Tu veux quoi ?
Je suis un frère hors pair
venu livrer cette pizza aux haricots.
Une pizza aux haricots ?
Ouais, on fait tout, tu vois ?
"Conduis tes pas jusqu'à la pizza de Daddy Green."
Si vous voulez me dire où je peux trouver le maître...
Le maître a commandé cette pizza ?
En personne.
Vous allez l'énerver si ça refroidit.
Je sais pas ce que tu glandes, mais je vais t'éclater la gueule.
Non, une seconde ! Ça va.
T'es le même taré qui est déjà venu ?
Non, on se ressemble.
Mon pote. Mon frère.
Bienvenu !
Le maître, il est parti, tu sais.
- Quoi ? - Il est pas là.
Alors pourquoi pas rester avec nous ?
Fumer un peu d'herbe. Boire un coup.
Non, j'en ai déjà eu trop.
Mon frère d'âme !
- Mon frère d'âme ! - Ça va !
Tu sais jouer aux dés ?
- Aux dés ? - Aux dés !
Bon !
On y va !
M. Leroy ?
Vous êtes là ?
Désolé, mademoiselle, je ne voulais pas vous effrayer.
Ce n'est pas grave.
M. Leroy est là ?
Non, il n'est pas là,
mais que dites-vous d'un Oriental de taille moyenne ?
Non, merci.
Je ne suis pas juive.
C'est ici qu'il s'entraîne ?
Oui, moi aussi.
C'est vraiment magnifique !
Vous voyez, je suis sur le point de rentrer
à Kew Gardens.
Dites à M. Leroy
qu'il évite le Septième Ciel.
Pourquoi ?
À cause de mon "ancien" producteur, associé
et petit ami, Eddie Arkadian.
Il est devenu fou.
Le spectacle de ce soir est conçu,
écrit, produit, mis en scène et interprété
par Eddie Arkadian !
Ce soir, on fait l'histoire du show-business,
à ma façon !
Je sens les rythmes funky
des sons de Fast Eddie A !
"Je te veux, j'ai besoin de toi
"Je t'aime Je t'aime chaque nuit
"Je m'effrite quand tu me touches et"
Qu'est-ce que c'est ?
Fire.
"Tu me fais brûler de désir
"Ma température augmente
"Chérie, le feu fait brûler
"La flamme de l'amour"
Qui est-ce ?
Charlene.
"C'est sublime
"La passion que je ressens"
Elle a un manager ?
Je sais pas.
C'est un jeu de dés très bizarre, mon frère !
Ouais !
C'est comme ça qu'on joue à Harlem.
Tu veux jouer comme frère d'âme numéro un ?
- Ouais ! - Ouais ! Bon !
- Tu joues comme ça. - D'accord, désolé.
À toi, maintenant.
- Ne marche pas sur la ligne ! - Ouais !
Mon pote.
Allez !
Deux, trois, cinq.
Femmelette !
Merde !
Femmelette toi-même !
- Le fric est pour moi, vieux ! - Il est quelle heure ?
- Où est le maître ? - Le maître ?
On dirait qu'il a oublié sa pizza.
- Je dois le voir maintenant. - Non, non.
Le sage ne voit jamais personne.
Il me verra.
- J'ai ceci. - Qu'as-tu ?
Regarde !
- C'est beau, hein ? - Ouais, j'aime ça.
Bon, viens avec moi.
Je vais le voir maintenant ?
Ouais, viens.
Attends là.
Où est le maître ?
Je veux le voir maintenant !
S'il te plaît ! Il n'y a pas de maître !
- Tu mens ! - Non, c'est vrai !
On l'a inventé pour vendre plus de biscuits !
- Dis-lui ! - C'est vrai !
- Montre-lui ! - Je vais te montrer !
- Par ici ! Je vais te montrer ! - Ouais, montre-lui !
Voilà Sum Dum Goy.
Pourquoi ?
Pourquoi, maître ?
Pourquoi m'avoir envoyé en voyage pour trouver quelqu'un qui n'existe pas ?
Pourquoi ?
Tu n'as donc pas trouvé le maître que tu recherchais.
Il n'y a pas de Sum Dum Goy.
C'est un ordinateur.
Pourquoi m'avoir fait ça ?
Tiens.
Il contient tout ce qu'il te faut
pour trouver ton chemin vers la lueur.
Pense, Leroy !
Tu viens d'ouvrir un biscuit ne contenant pas de message
écrit par un maître qui n'existe pas
pour trouver la solution à un problème
dont tu connaissais la réponse d'avance.
Et ça ?
Tu avais besoin d'une amulette.
Un vrai maître s'en servirait pour fermer son pantalon.
Assez.
Il y a un endroit où tu n'as pas encore cherché.
C'est là, et là seulement
que tu trouveras le maître.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, mon avion va décoller.
Vous partez en quête d'un savoir ?
Non, je vais voir ma mère à Miami.
Tu vas vraiment les affronter ?
Tu n'es pas sérieux !
Leroy, je ne t'en aurais jamais parlé si j'avais pensé que tu irais vraiment !
Tu es fou, ou quoi ?
Tu n'y vas pas seul, n'est-ce pas ?
Si ?
Bon, très bien. Alors, je viens avec toi.
Si tu y vas, j'y vais !
D'accord.
D'accord ?
Tu as l'intention de te battre à mains nues ?
Tu n'as pas besoin d'une arme ?
Une arme, oui !
Qu'est-ce que tu fais ? Ce n'est pas drôle !
Je suis désolé.
Je dois faire cela seul.
Leroy, reviens ici !
J'ai peur du noir !
- Bâillonne-la ! - D'accord, patron.
Allez !
La clé. Attends.
Mets la clé dans le loquet et tourne !
- J'essaie ! - Essaie encore !
Tu peux sortir maintenant !
Allez, on y va !
On va où ? On a déjà raté le deuxième spectacle.
- Tu veux venir, oui ? - D'accord !
Bienvenue
à ma petite fête en ton honneur, Leroy.
La liste des invités a été composée
de sorte que tu fasses ta sortie avec style.
Tu ne m'en veux pas si mes amis se présentent, Leroy ?
Alors, que la fête
commence !
Bravo, Leroy ! Olé !
Je vais descendre ce type et en finir, maintenant !
Donne-moi ça !
Enlève ça, bon sang ! Enlève-le, j'ai dit !
Tu vas tout gâcher ! Le temps, l'argent, l'énergie que j'ai gâchés !
Attrape la fille !
Bien joué, Leroy !
Vous êtes une bande de lâches, vous savez ?
Plus fort !
Bien !
Comme ça, Goliath !
Allez, frappe-le !
Vas-y, Johnny !
Allez ! Rendez ça intéressant !
Bien ! Un point !
Johnny, ça va ?
Merde !
Allez, Crunch !
Allez, espèce de tordu !
Quel escargot !
Tu l'as, Johnny !
On passe au plan B. Allez, on se casse !
On décampe !
- Allez, venez. - On bouge !
Allez.
Par ici !
Hé, Leroy !
Ça valait presque le billet d'entrée !
Et le meilleur reste à venir !
Vas-y, Leroy !
Par là, magicien ! Vas-y !
Allez !
Bordel de merde !
Laisse-la partir, ou la prochaine fois je ne te raterai pas.
Moi non plus, je ne te raterai pas !
Je t'ai, petit nabot !
Tu ne t'en serviras plus !
Laisse-moi partir !
Laisse-le partir !
Comme tu voudras !
Laissez-le-moi !
- Laissez-le-moi ! Je te sauverai, Laura ! - Ça va ?
Bien sûr que ça va.
Je dois sauver Laura.
Tu ne vas nulle part.
- Leroy, j'ai besoin d'aide ! - Non !
- Je dois sauver Laura ! - Tu seras en sécurité ici !
Leroy, je dois sauver Laura !
Je m'en sortais bien jusqu'à ce que le type me saute dessus !
Leroy ! Allez, mec !
Tu t'es échauffé ?
Allez, Leroy, laisse-moi sortir !
Fais attention.
On n'a jamais vu ça au théâtre, ni au ciné, ni même sur le câble !
C'est un programme exclusif !
Chope-le ! Allez, frappe-le !
Là, mec, s'il te plaît !
Esquive, Leroy ! Tu peux pas faire ça à mon frère !
Chope-le, Leroy !
Oui, comme ça ! Chope-le !
Allez, viens.
Ça fait un peu mal, non ?
Allez, Leroy.
Tu peux courir, mais pas te cacher.
Le jeu est terminé.
C'est pas magnifique ? J'adore !
Ça, c'est du théâtre !
Maintenant,
quand je dirai :
"Qui est le maître ?"
Tu répondras :
"Cessur."
Qui est le maître ?
On a besoin d'une meilleure vue. Allons au premier rang.
Je vais te le demander encore une fois.
Qui est le maître ?
Une seconde, chérie.
Je t'aime. Reste là.
Qui est le maître ?
Je ne t'entends pas, Leroy !
Noie-le, enfin. Tu vas le noyer, oui ?
Qui est le maître ?
Je ne t'entends pas !
Qui est le maître ?
Il y a un endroit où tu n'as pas encore cherché.
C'est là, et là seulement
que tu trouveras le maître.
Tu m'as l'air d'en être un.
Bien, Leroy, qui est le seul et unique maître ?
C'est moi.
C'est moi !
Qu'est-ce que...
Merde !
Bordel !
Laisse-moi, enfoiré, laisse-moi !
Putain de merde !
Bon, allez !
Je t'applaudis, Leroy !
C'est une excellente sortie.
Pas celle que j'avais en tête, mais excellente.
Tu vois, un 45 va mettre fin à ces conneries de kung fu.
Il suffit d'une petite balle.
Fais ta dernière révérence, ordure !
Vas-y, Leroy !
Noie-le, Leroy ! Chope-le !
Noie cet enfoiré !
Quoi ? Oh, mon Dieu, non !
- Bien ! - Non, attends !
Mon Dieu ! Non, écoute !
Je n'ai jamais rien vu de tel !
Rien, vraiment ! Attends !
Je vais te dire, on fait un marché.
On se fera du fric ! À toi les droits internationaux,
à moi, les nationaux. Qu'est-ce que t'en dis ?
Tu peux avoir les deux !
Donne-moi juste une petite commission !
D'accord, pas de commission !
Tu peux tout garder !
Laissez-moi passer ! On doit faire une émission de télé !
Pardon.
Laura, où étais-tu ? On t'a cherchée partout. Tu es en retard.
Comment la préparer à temps ?
Regarde-toi, une catastrophe !
Je n'ai pas amené le bon maquillage.
Richie ! Il est passé où ?
Où étiez-vous, les gars ?
Monsieur l'agent, je voudrais signaler une agression.
Mon ami et moi, on s'occupait de nos affaires,
quand on a été attaqués par ces brigands !
On a de la chance d'être en vie !
Garde ta salive, Arkadian ! Tu vas en prison pour de bon !
- Jamais ! - Allez, Laura, on t'attend au studio.
On y va.
Prêts pour la pub.
Tu pourrais m'apprendre les gestes ?
Mec, regarde ce débile !
C'est pas un débile !
C'est mon frère et c'est le maître !
Traduction : Gregory Valens